Amatrice come Madrid! Sembra una forzatura, anzi lo è, eppure qualcosa di vero c’è. Come sappiamo, la versione tradizionale sull’origine principale fa riferimento alla chiesa madre, appunto “matrice” (dal lat. matrix-icis), delle 70 ville. Eppure, secondo il dizionario di toponomastica della Utet, che riporta l’ipotesi dell’Alessio, uno dei maggiori studiosi del settore, matrix può essere letto anche nel senso di gora, canale. E in tal senso effettivamente sembrerebbero fare riferimento alcuni toponimi: il matricale romagnolo, ad es., , il matreche napoletano, il Matrice comune molisano, nonchè l’espressione “De Matrice, flumen in territorio asculano” apparsa in un documento medievale. Al contrario (anche se pure in questo caso esistono diverse interpretazioni) è abbastanza consolidata l’interpretazione di “matrice” nel senso di “fiume che attraversa l’insediamento” nel caso del villaggio romano edificato nel secondo secolo avanti Cristo che darà poi origine alla capitale spagnola. A onor del vero, nel sito ufficiale del Comune molisano di Matrice si accoglie l’interpretazione tradizionale (http://www.comune.matrice.cb.it/opencms/opencms/StoriaTradizioniCultura/index.html). Nel portale www.sabinaturistica.it si fa, invece, riferimento all’interpretazione dell’Alessio,(http://www.sabinaturistica.it/lgh/citta/amatrice/amatrice.html) e anche noi effettivamente facciamo fatica a resistere alla tentazione di poter scrivere Amatrice come Madrid. Per chi volesse saperne di più, in biblioteca si può consultare il dizionario di toponomastica della Utet.

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...